1
00:00:02,060 --> 00:00:05,030
Señorita Leslie Knope,

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,030
te presento

3
00:00:02,060 --> 00:00:05,030
Escaifer de hierbas.

4
00:00:05,100 --> 00:00:07,830
De nuevo, Andy,

5
00:00:05,100 --> 00:00:07,830
no necesitas inclinarte.

6
00:00:05,100 --> 00:00:07,830
Como usted desee, señora.

7
00:00:07,900 --> 00:00:09,300
Está bien, hierba,

8
00:00:07,900 --> 00:00:09,300
¿Para qué puedo hacerte?

9
00:00:09,370 --> 00:00:11,270
Bueno, por favor

10
00:00:09,370 --> 00:00:11,270
prepárate.

11
00:00:11,340 --> 00:00:13,540
Tengo terribles noticias.

12
00:00:11,340 --> 00:00:13,540
¿Tú haces?

13
00:00:13,610 --> 00:00:16,080
El mundo va a

14
00:00:13,610 --> 00:00:16,080
terminará mañana al amanecer.

15
00:00:16,140 --> 00:00:18,810
Oh, loco.

16
00:00:16,140 --> 00:00:18,810
¿Estás seguro de que es mañana?

17
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
Me temo que sí. Justo al amanecer.

18
00:00:21,350 --> 00:00:25,340
Zorp va a estar aquí

19
00:00:21,350 --> 00:00:25,340
para liberarte de tu carne.

20
00:00:26,360 --> 00:00:28,350
por un tiempo

21
00:00:26,360 --> 00:00:28,350
en la década de 1970,

22
00:00:28,420 --> 00:00:30,550
nuestra ciudad fue gobernada

23
00:00:28,420 --> 00:00:30,550
por una secta extraña.

24
00:00:30,630 --> 00:00:32,930
Y cada pocos años,

25
00:00:30,630 --> 00:00:32,930
los miembros restantes

26
00:00:33,000 --> 00:00:34,360
predecir el mundo

27
00:00:33,000 --> 00:00:34,360
va a terminar,

28
00:00:34,430 --> 00:00:36,920
y tienen toda la noche

29
00:00:34,430 --> 00:00:36,920
Vigilia en el parque.

30
00:00:37,000 --> 00:00:38,760
Es muy molesto.

31
00:00:38,830 --> 00:00:40,830
Resulta que cuando piensas

32
00:00:38,830 --> 00:00:40,830
el mundo se esta acabando,

33
00:00:40,900 --> 00:00:43,770
no apuntas con tanto cuidado

34
00:00:40,900 --> 00:00:43,770
en los Porta-Potties.

35
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
¿Por qué el culto

36
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
llamarse a sí mismos

37
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
¿Los razonableistas?

38
00:01:07,530 --> 00:01:09,330
Bueno, se imaginan si

39
00:01:07,530 --> 00:01:09,330
la gente los critica,

40
00:01:09,400 --> 00:01:11,990
parecerá como

41
00:01:09,400 --> 00:01:11,990
ellos estan atacando

42
00:01:09,400 --> 00:01:11,990
algo muy razonable.

43
00:01:12,070 --> 00:01:13,590
Eso es extrañamente brillante.

44
00:01:13,670 --> 00:01:15,000
Mira, hay

45
00:01:13,670 --> 00:01:15,000
nada de qué preocuparse.

46
00:01:15,070 --> 00:01:16,900
han dicho

47
00:01:15,070 --> 00:01:16,900
que el mundo es

48
00:01:15,070 --> 00:01:16,900
terminará 15 veces,

49
00:01:16,970 --> 00:01:19,530
y lo unico malo

50
00:01:16,970 --> 00:01:19,530
eso alguna vez ha pasado

51
00:01:16,970 --> 00:01:19,530
en cualquiera de esas fechas

52
00:01:19,610 --> 00:01:22,810
es lance armstrong

53
00:01:19,610 --> 00:01:22,810
dejar a Sheryl Crow.

54
00:01:22,880 --> 00:01:26,650
Ese fue un día trágico.

55
00:01:22,880 --> 00:01:26,650
VIVA FUERTE.

56
00:01:22,880 --> 00:01:26,650
Mmm.

57
00:01:26,720 --> 00:01:30,240
En cualquier caso, creo

58
00:01:26,720 --> 00:01:30,240
Ben y yo deberíamos

59
00:01:26,720 --> 00:01:30,240
acompañarte esta noche.

60
00:01:30,320 --> 00:01:31,450
Oh, no creo

61
00:01:30,320 --> 00:01:31,450
tenemos que hacer eso.

62
00:01:31,520 --> 00:01:35,790
No, no, no. Insisto.

63
00:01:31,520 --> 00:01:35,790
estas personas viven

64
00:01:31,520 --> 00:01:35,790
en el planeta Nutbrain.

65
00:01:36,530 --> 00:01:38,550
Vivo en el planeta Nut Bran.

66
00:01:38,630 --> 00:01:40,390
salvado y nueces

67
00:01:38,630 --> 00:01:40,390
son muy útiles

68
00:01:38,630 --> 00:01:40,390
para tu colon.

69
00:01:40,460 --> 00:01:42,560
Bueno, parece

70
00:01:40,460 --> 00:01:42,560
estamos un poco obligados a

71
00:01:40,460 --> 00:01:42,560
pasar el rato unos con otros.

72
00:01:42,630 --> 00:01:46,000
Sí. Escucha, quiero decir,

73
00:01:42,630 --> 00:01:46,000
Iré un rato.

74
00:01:46,070 --> 00:01:47,540
Pero si te parece bien,

75
00:01:46,070 --> 00:01:47,540
No me voy a quedar.

76
00:01:47,600 --> 00:01:51,510
Es solo que ya sabes,

77
00:01:47,600 --> 00:01:51,510
Todavía un poco raro, ¿verdad?

78
00:01:51,570 --> 00:01:52,770
Sí.

79
00:01:52,840 --> 00:01:56,300
Sí, sí, sí, sí.

80
00:01:52,840 --> 00:01:56,300
Entiéndelo totalmente.

81
00:01:52,840 --> 00:01:56,300
Definitivamente consíguelo.

82
00:01:56,380 --> 00:01:58,870
Ben y yo no

83
00:01:56,380 --> 00:01:58,870
Salimos mucho estos días.

84
00:01:58,950 --> 00:02:00,420
Vaya cosa. muchos

85
00:01:58,950 --> 00:02:00,420
la gente no sale.

86
00:02:00,480 --> 00:02:04,650
Jerry y abril.

87
00:02:00,480 --> 00:02:04,650
Obama y Madonna, probablemente.

88
00:02:04,720 --> 00:02:05,780
Estamos en buena compañía.

89
00:02:06,660 --> 00:02:07,850
¡Hola!

90
00:02:09,320 --> 00:02:11,660
Entonces, parece

91
00:02:09,320 --> 00:02:11,660
cada uno de nosotros terminamos con

92
00:02:09,320 --> 00:02:11,660
unos 5.000 dólares cada uno.

93
00:02:11,730 --> 00:02:15,660
Detener. ¿Recibimos cinco mil cada uno?

94
00:02:11,730 --> 00:02:15,660
Eso es asombroso.

95
00:02:15,730 --> 00:02:18,530
empezaste

96
00:02:15,730 --> 00:02:18,530
con 450.000 dólares.

97
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Entretenimiento 720 está muerto.

98
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Está en el paraíso de las empresas.

99
00:02:21,870 --> 00:02:25,200
Junto con Pets.com,

100
00:02:21,870 --> 00:02:25,200
éxito de taquilla,

101
00:02:21,870 --> 00:02:25,200
y Pregúntale a Jeeves.

102
00:02:25,270 --> 00:02:27,040
mi empresa es

103
00:02:25,270 --> 00:02:27,040
nada mejor que una empresa

104
00:02:27,110 --> 00:02:30,770
donde le preguntas a un falso mayordomo

105
00:02:27,110 --> 00:02:30,770
a Google cosas por ti.

106
00:02:30,850 --> 00:02:32,970
Entonces, ¿qué sigue?

107
00:02:30,850 --> 00:02:32,970
¿Tommy Davidson?

108
00:02:33,050 --> 00:02:34,740
yo digo que invirtamos

109
00:02:33,050 --> 00:02:34,740
nuestros 10 grandes,

110
00:02:34,820 --> 00:02:37,340
y luego accidentalmente

111
00:02:34,820 --> 00:02:37,340
ser atropellado por un autobús urbano,

112
00:02:37,420 --> 00:02:40,120
y comenzamos nuestro

113
00:02:37,420 --> 00:02:40,120
propio sello de hip hop.

114
00:02:40,190 --> 00:02:41,710
Tenemos este lugar para

115
00:02:40,190 --> 00:02:41,710
Una noche más ¿no?

116
00:02:41,790 --> 00:02:43,260
estamos fuera

117
00:02:41,790 --> 00:02:43,260
mañana al mediodía.

118
00:02:43,560 --> 00:02:48,430
¿Qué pasaría si tomáramos

119
00:02:43,560 --> 00:02:48,430
cada centavo que nos quedaba,

120
00:02:43,560 --> 00:02:48,430
¿Organizaste una última fiesta?

121
00:02:48,500 --> 00:02:51,160
Lo hizo la esencia

122
00:02:48,500 --> 00:02:51,160
de todo lo que queríamos

123
00:02:48,500 --> 00:02:51,160
la empresa que será.

124
00:02:51,230 --> 00:02:54,900
una fiesta para

125
00:02:51,230 --> 00:02:54,900
el fin del mundo.

126
00:02:54,970 --> 00:02:58,000
Me tuviste en

127
00:02:54,970 --> 00:02:58,000
"cada centavo que nos queda."

128
00:02:58,070 --> 00:03:02,880
porque estoy en

129
00:02:58,070 --> 00:03:02,880
como Lara Flynn Boyle

130
00:02:58,070 --> 00:03:02,880
de La práctica.

131
00:03:03,250 --> 00:03:07,210
Diddly, diddly, diddly,

132
00:03:03,250 --> 00:03:07,210
diddly, diddly, diddly, botín.

133
00:03:08,620 --> 00:03:10,480
¿Qué debemos hacer esta noche?

134
00:03:08,620 --> 00:03:10,480
No sé.

135
00:03:10,550 --> 00:03:11,950
solo me imagino

136
00:03:10,550 --> 00:03:11,950
nosotros simplemente

137
00:03:10,550 --> 00:03:11,950
pide pizza.

138
00:03:12,020 --> 00:03:13,040
Mírame jugar Xbox.

139
00:03:13,120 --> 00:03:15,150
Y luego puedo mirar

140
00:03:13,120 --> 00:03:15,150
haces algunos

141
00:03:13,120 --> 00:03:15,150
llamadas telefónicas de broma.

142
00:03:15,220 --> 00:03:16,590
Nos golpean, nos besamos.

143
00:03:16,660 --> 00:03:18,020
Hacemos eso todas las noches.

144
00:03:18,090 --> 00:03:21,260
eso es porque

145
00:03:18,090 --> 00:03:21,260
la repetición es la clave

146
00:03:18,090 --> 00:03:21,260
a un buen matrimonio.

147
00:03:22,100 --> 00:03:25,560
Hagamos algo raro.

148
00:03:22,100 --> 00:03:25,560
Vamos. podría ser

149
00:03:22,100 --> 00:03:25,560
la última noche en la Tierra.

150
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
podríamos hacer algo

151
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
fuera de mi lista de deseos.

152
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
¿Tienes una lista de deseos?

153
00:03:29,200 --> 00:03:31,610
Atrapa el touchdown ganador

154
00:03:29,200 --> 00:03:31,610
en el Super Bowl.

155
00:03:31,670 --> 00:03:34,170
Haz lo más increíble

156
00:03:31,670 --> 00:03:34,170
Sándwich de queso asado jamás.

157
00:03:34,240 --> 00:03:36,840
Gana la lotería.

158
00:03:34,240 --> 00:03:36,840
Andar en monociclo.

159
00:03:34,240 --> 00:03:36,840
Inventa algo.

160
00:03:36,910 --> 00:03:39,110
me gustaría rehacer

161
00:03:36,910 --> 00:03:39,110
la película kazaam

162
00:03:36,910 --> 00:03:39,110
con Shaquille O'Neal

163
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
donde juega a un genio,

164
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
y me gustaría hacerlo bien.

165
00:03:40,880 --> 00:03:44,320
Haz paracaidismo. Huye más rápido que un hipopótamo.

166
00:03:40,880 --> 00:03:44,320
Vuela en primera clase en un avión.

167
00:03:44,390 --> 00:03:47,790
cuando la gente esta

168
00:03:44,390 --> 00:03:47,790
caminando por,

169
00:03:44,390 --> 00:03:47,790
ser así.

170
00:03:50,790 --> 00:03:52,190
Muy bien, bueno, esto es

171
00:03:50,790 --> 00:03:52,190
lo que haremos esta noche.

172
00:03:52,260 --> 00:03:54,320
Espera, ¿cuál?

173
00:03:52,260 --> 00:03:54,320
Éste.

174
00:03:54,630 --> 00:03:56,860
$800, $900, $1000.

175
00:03:56,930 --> 00:04:00,600
y cuanto queda

176
00:03:56,930 --> 00:04:00,600
en la cuenta bancaria?

177
00:03:56,930 --> 00:04:00,600
$18,04.

178
00:04:00,670 --> 00:04:02,730
¡Vaya! Todavía sobra mucho.

179
00:04:02,800 --> 00:04:06,260
Está bien, querías

180
00:04:02,800 --> 00:04:06,260
para tener $1,000 en efectivo

181
00:04:02,800 --> 00:04:06,260
en tus manos.

182
00:04:10,710 --> 00:04:12,940
Eso es súper decepcionante.

183
00:04:13,980 --> 00:04:17,890
$998, $999, $1000.

184
00:04:17,950 --> 00:04:21,580
¡Sí! Ahora, esto es

185
00:04:17,950 --> 00:04:21,580
lo que me imaginaba.

186
00:04:24,290 --> 00:04:27,630
¿alguna vez has

187
00:04:24,290 --> 00:04:27,630
visto tanto efectivo

188
00:04:24,290 --> 00:04:27,630
en toda tu vida?

189
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
Te lo acabo de entregar.

190
00:04:29,660 --> 00:04:31,260
Níqueles.

191
00:04:31,330 --> 00:04:34,200
Quiero cinco centavos.

192
00:04:31,330 --> 00:04:34,200
¡Mil millones de monedas de cinco centavos!

193
00:04:31,330 --> 00:04:34,200
No, Andy.

194
00:04:34,570 --> 00:04:35,970
Buenas noches, señores.

195
00:04:36,040 --> 00:04:38,510
Hola, Ron.

196
00:04:36,040 --> 00:04:38,510
Saludo Zorp.

197
00:04:38,570 --> 00:04:40,770
es una hermosa noche

198
00:04:38,570 --> 00:04:40,770
para el fin del mundo.

199
00:04:40,840 --> 00:04:43,970
Felicitaciones a

200
00:04:40,840 --> 00:04:43,970
todos ustedes por

201
00:04:40,840 --> 00:04:43,970
llegando a la meta.

202
00:04:44,050 --> 00:04:46,070
Los Zorpies

203
00:04:44,050 --> 00:04:46,070
son ridículos.

204
00:04:46,150 --> 00:04:48,170
pero como

205
00:04:46,150 --> 00:04:48,170
los padres fundadores,

206
00:04:48,250 --> 00:04:50,950
yo creo en absoluto

207
00:04:48,250 --> 00:04:50,950
libertad de religión.

208
00:04:51,020 --> 00:04:54,680
También sus ceremonias requieren

209
00:04:51,020 --> 00:04:54,680
el juego de flautas.

210
00:04:55,720 --> 00:04:58,850
Yo hago flautas

211
00:04:55,720 --> 00:04:58,850
en mi taller de carpintería.

212
00:04:58,930 --> 00:05:03,060
Las flautas cuestan $80 cada una.

213
00:04:58,930 --> 00:05:03,060
y las grabadoras cuestan $150.

214
00:05:03,130 --> 00:05:05,330
Oye, son hermosos.

215
00:05:05,970 --> 00:05:09,560
¿Aceptarías un cheque?

216
00:05:05,970 --> 00:05:09,560
Puedes cobrarlo mañana.

217
00:05:09,640 --> 00:05:10,970
Seguro.

218
00:05:13,540 --> 00:05:16,600
Bienvenido a E 720

219
00:05:13,540 --> 00:05:16,600
Celebración del Fin del Mundo.

220
00:05:16,680 --> 00:05:18,980
todo el partido

221
00:05:16,680 --> 00:05:18,980
Es una zona VIP.

222
00:05:19,050 --> 00:05:22,180
También hay

223
00:05:19,050 --> 00:05:22,180
Una doble zona VIP.

224
00:05:19,050 --> 00:05:22,180
Una triple zona VIP.

225
00:05:22,250 --> 00:05:24,450
y un centurión

226
00:05:22,250 --> 00:05:24,450
Zona VIP Club Élite.

227
00:05:24,520 --> 00:05:25,850
Patrocinado por SoBe Lifewater.

228
00:05:25,920 --> 00:05:28,250
Nadie puede entrar allí.

229
00:05:25,920 --> 00:05:28,250
Ni siquiera nosotros.

230
00:05:25,920 --> 00:05:28,250
Mmm-mmm.

231
00:05:28,660 --> 00:05:31,650
También contratamos

232
00:05:28,660 --> 00:05:31,650
10 gorilas enormes y aterradores

233
00:05:28,660 --> 00:05:31,650
con orejeras.

234
00:05:31,730 --> 00:05:33,220
¿Qué pasa, Keith?

235
00:05:33,300 --> 00:05:35,200
De hecho, una vez me arrojó

236
00:05:33,300 --> 00:05:35,200
salió de un club hace tres años.

237
00:05:35,260 --> 00:05:36,360
Agua debajo del puente.

238
00:05:36,430 --> 00:05:38,700
DJ. Bluntz se está mezclando

239
00:05:36,430 --> 00:05:38,700
algunos ritmos nuevos.

240
00:05:38,770 --> 00:05:41,100
Bailarinas y bailarinas,

241
00:05:38,770 --> 00:05:41,100
abróchense los cinturones de seguridad.

242
00:05:41,170 --> 00:05:43,500
Comienza la fiesta perfecta...

243
00:05:43,570 --> 00:05:44,840
Ahora.

244
00:05:46,580 --> 00:05:48,600
Ah, gracias a Dios.

245
00:05:49,440 --> 00:05:50,910
Nadie se presenta a

246
00:05:49,440 --> 00:05:50,910
una buena fiesta a tiempo.

247
00:05:50,980 --> 00:05:52,570
Si alguien realmente hubiera

248
00:05:50,980 --> 00:05:52,570
aparece ahora mismo,

249
00:05:52,650 --> 00:05:53,950
toda la fiesta

250
00:05:52,650 --> 00:05:53,950
se habría arruinado.

251
00:05:54,020 --> 00:05:55,880
Habría sido un desastre.

252
00:05:54,020 --> 00:05:55,880
no quiero

253
00:05:54,020 --> 00:05:55,880
ir a esa fiesta.

254
00:05:56,850 --> 00:05:59,320
¿La ciudad los considera

255
00:05:56,850 --> 00:05:59,320
¿Una amenaza para la seguridad pública?

256
00:05:59,390 --> 00:06:01,980
En absoluto,

257
00:05:59,390 --> 00:06:01,980
Shauna Malwae-Tweep.

258
00:06:02,060 --> 00:06:03,420
Así que no debería

259
00:06:02,060 --> 00:06:03,420
interpretar cualquier cosa

260
00:06:03,490 --> 00:06:04,790
del hecho de que

261
00:06:03,490 --> 00:06:04,790
hay dos personas

262
00:06:04,860 --> 00:06:06,450
del administrador de la ciudad

263
00:06:04,860 --> 00:06:06,450
oficina aquí?

264
00:06:06,530 --> 00:06:08,790
Bueno, nada excepto

265
00:06:06,530 --> 00:06:08,790
que tuve

266
00:06:06,530 --> 00:06:08,790
nada mejor que hacer,

267
00:06:08,860 --> 00:06:11,420
lo que probablemente dice más

268
00:06:08,860 --> 00:06:11,420
sobre mí que sobre ellos.

269
00:06:11,500 --> 00:06:13,090
Gracias.

270
00:06:13,170 --> 00:06:14,260
Idea titular.

271
00:06:14,340 --> 00:06:17,700
Es el fin del mundo

272
00:06:14,340 --> 00:06:17,700
como ellos lo saben,

273
00:06:14,340 --> 00:06:17,700
pero Pawnee se siente bien.

274
00:06:17,940 --> 00:06:19,200
Es un poco largo.

275
00:06:17,940 --> 00:06:19,200
Bueno.

276
00:06:19,270 --> 00:06:22,010
Zorp Shmorp.

277
00:06:19,270 --> 00:06:22,010
La predicción del fin del mundo fracasa

278
00:06:22,080 --> 00:06:23,710
como gastan los ciudadanos

279
00:06:22,080 --> 00:06:23,710
Tarde agradable

280
00:06:23,780 --> 00:06:26,010
Disfrutando de uno de

281
00:06:23,780 --> 00:06:26,010
Los mejores parques de Pawnee.

282
00:06:26,080 --> 00:06:28,550
De alguna manera más.

283
00:06:26,080 --> 00:06:28,550
Bien. Está bien,

284
00:06:26,080 --> 00:06:28,550
vamos con el primero.

285
00:06:28,620 --> 00:06:32,990
Excelente. Oye, también es lindo.

286
00:06:28,620 --> 00:06:32,990
¿Está soltero? ¿Sabes?

287
00:06:33,050 --> 00:06:35,550
¿Cris? No, en realidad es

288
00:06:33,050 --> 00:06:35,550
saliendo con la hija de Jerry.

289
00:06:35,620 --> 00:06:38,590
Lo lamento. Me refiero a Ben.

290
00:06:35,620 --> 00:06:38,590
¿Cuál es su historia?

291
00:06:38,660 --> 00:06:39,960
¿OMS?

292
00:06:38,660 --> 00:06:39,960
Ben.

293
00:06:40,100 --> 00:06:41,260
Yo...

294
00:06:41,330 --> 00:06:45,060
No lo sé. No estoy seguro.

295
00:06:45,130 --> 00:06:49,000
el es un hombre,

296
00:06:45,130 --> 00:06:49,000
y es un trabajador,

297
00:06:45,130 --> 00:06:49,000
y el es...

298
00:06:49,070 --> 00:06:51,510
nunca hemos

299
00:06:49,070 --> 00:06:51,510
Hablamos de sexo, así que...

300
00:06:51,570 --> 00:06:54,200
Siempre hemos estado

301
00:06:51,570 --> 00:06:54,200
muy profesional,

302
00:06:54,280 --> 00:06:58,240
entonces tu suposición es igual de buena,

303
00:06:54,280 --> 00:06:58,240
No, mejor que el mío.

304
00:06:58,310 --> 00:07:00,040
El fin. Por Leslie Knope.

305
00:07:01,650 --> 00:07:03,450
Bueno. Fresco. Gracias.

306
00:07:03,520 --> 00:07:05,280
Encantado de ayudarle.

307
00:07:05,850 --> 00:07:06,980
¿Lo que está sucediendo?

308
00:07:08,490 --> 00:07:10,290
El mundo se está acabando.

309
00:07:11,830 --> 00:07:13,260
Ay, muchacho.

310
00:07:11,830 --> 00:07:13,260
Sé cómo va esto.

311
00:07:13,330 --> 00:07:14,800
yo se como

312
00:07:13,330 --> 00:07:14,800
Shauna opera.

313
00:07:14,860 --> 00:07:17,390
ella sonríe

314
00:07:14,860 --> 00:07:17,390
y luego se enamoran,

315
00:07:14,860 --> 00:07:17,390
y luego se casan,

316
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
y luego ella

317
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
cambia su nombre a

318
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Shauna Malwae-Wyatt.

319
00:07:20,400 --> 00:07:21,530
O él va a ser

320
00:07:20,400 --> 00:07:21,530
realmente progresista

321
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
y cambiar su nombre

322
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
a Ben Wyatt Malwae-Tweep.

323
00:07:24,110 --> 00:07:26,770
Dios, estoy tan molesto

324
00:07:24,110 --> 00:07:26,770
que el lo haría

325
00:07:24,110 --> 00:07:26,770
hipotéticamente hacer eso.

326
00:07:26,840 --> 00:07:29,210
te voy a recordar

327
00:07:26,840 --> 00:07:29,210
que la razón

328
00:07:26,840 --> 00:07:29,210
no estás saliendo con él

329
00:07:29,280 --> 00:07:31,140
es porque tu decidiste

330
00:07:29,280 --> 00:07:31,140
para postularse para el Concejo Municipal.

331
00:07:31,210 --> 00:07:34,270
Así que sólo porque

332
00:07:31,210 --> 00:07:34,270
No puedo salir con el

333
00:07:31,210 --> 00:07:34,270
alguien más puede?

334
00:07:34,350 --> 00:07:35,840
Ay, muchacho. Bueno.

335
00:07:34,350 --> 00:07:35,840
¡Guau!

336
00:07:35,920 --> 00:07:38,180
Estoy seguro de que esto no es nada.

337
00:07:39,620 --> 00:07:42,020
Vale, bueno, eso fue

338
00:07:39,620 --> 00:07:42,020
Definitivamente algo.

339
00:07:39,620 --> 00:07:42,020
Ay dios mío.

340
00:07:42,090 --> 00:07:44,120
Conozco ese movimiento.

341
00:07:42,090 --> 00:07:44,120
ellos van a tener

342
00:07:42,090 --> 00:07:44,120
sexo en cinco minutos.

343
00:07:44,190 --> 00:07:45,180
Tengo que detener esto.

344
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
tengo que conservarlos

345
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
lejos el uno del otro

346
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
por el resto de sus vidas.

347
00:07:47,660 --> 00:07:50,060
como estas

348
00:07:47,660 --> 00:07:50,060
¿vas a hacer eso?

349
00:07:47,660 --> 00:07:50,060
No claro.

350
00:07:51,900 --> 00:07:54,130
¡Oh sí! 10 dólares.

351
00:07:54,200 --> 00:07:56,570
eso cuenta como

352
00:07:54,200 --> 00:07:56,570
ganando la lotería.

353
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
Bien, ahora, ¿es esto?

354
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
lo mas sorprendente

355
00:07:59,110 --> 00:08:00,970
queso asado

356
00:07:59,110 --> 00:08:00,970
¿Alguna vez has hecho un sándwich?

357
00:08:01,540 --> 00:08:03,240
Mmm. Es bastante impresionante.

358
00:08:03,710 --> 00:08:05,110
Cariño, mi lista de deseos

359
00:08:03,710 --> 00:08:05,110
no dice,

360
00:08:05,180 --> 00:08:07,740
"Haz un muy impresionante

361
00:08:05,180 --> 00:08:07,740
Sándwich de queso asado."

362
00:08:07,820 --> 00:08:08,910
tenemos que

363
00:08:07,820 --> 00:08:08,910
vuelve a la tienda.

364
00:08:08,980 --> 00:08:10,210
vamos a conseguir

365
00:08:08,980 --> 00:08:10,210
un tipo diferente de queso.

366
00:08:10,290 --> 00:08:11,550
No, no, no, no, no.

367
00:08:10,290 --> 00:08:11,550
Amigo, en serio.

368
00:08:11,620 --> 00:08:14,420
esto es lo mas sorprendente

369
00:08:11,620 --> 00:08:14,420
queso asado

370
00:08:11,620 --> 00:08:14,420
sándwich jamás hecho, ¿vale?

371
00:08:14,490 --> 00:08:16,190
Bueno. ¿Qué sigue?

372
00:08:16,790 --> 00:08:19,120
Oye, ahí estás.

373
00:08:16,790 --> 00:08:19,120
Vaya, ustedes dos son

374
00:08:16,790 --> 00:08:19,120
sigues hablando?

375
00:08:19,190 --> 00:08:21,360
Ben no se ha aburrido

376
00:08:19,190 --> 00:08:21,360
¿Estás muerto ahora?

377
00:08:21,430 --> 00:08:22,920
Ey.

378
00:08:21,430 --> 00:08:22,920
Es tan aburrido.

379
00:08:23,000 --> 00:08:25,230
En realidad, estábamos

380
00:08:23,000 --> 00:08:25,230
teniendo una gran charla.

381
00:08:25,300 --> 00:08:27,030
Mantén tus pantalones puestos.

382
00:08:25,300 --> 00:08:27,030
¿Qué?

383
00:08:27,100 --> 00:08:28,870
quiero decir,

384
00:08:27,100 --> 00:08:28,870
Déjate los pantalones puestos, niña.

385
00:08:28,940 --> 00:08:31,270
quiero decir,

386
00:08:28,940 --> 00:08:31,270
Esos son pantalones realmente bonitos.

387
00:08:28,940 --> 00:08:31,270
Me gustan mucho tus pantalones.

388
00:08:31,340 --> 00:08:33,770
¿Dónde los conseguiste?

389
00:08:31,340 --> 00:08:33,770
¿Quieres ir?

390
00:08:31,340 --> 00:08:33,770
comprar algunos pantalones más

391
00:08:33,840 --> 00:08:35,570
o alejarse de aquí?

392
00:08:35,640 --> 00:08:37,980
Podría dirigirme a eso

393
00:08:35,640 --> 00:08:37,980
Fiesta del fin del mundo.

394
00:08:38,050 --> 00:08:40,350
Ahí es donde todos

395
00:08:38,050 --> 00:08:40,350
los perdedores se van.

396
00:08:38,050 --> 00:08:40,350
Sí, ¿qué es eso?

397
00:08:40,420 --> 00:08:41,970
Tom me envió un correo electrónico.

398
00:08:40,420 --> 00:08:41,970
Podría comprobarlo.

399
00:08:42,050 --> 00:08:46,610
O... Bueno, entonces tú

400
00:08:42,050 --> 00:08:46,610
Entonces deberías quedarte aquí.

401
00:08:46,690 --> 00:08:50,130
Porque no puedes ir.

402
00:08:46,690 --> 00:08:50,130
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo eres?

403
00:08:46,690 --> 00:08:50,130
aquí cuando aparece Zorp?

404
00:08:50,190 --> 00:08:51,660
Chico, ¿tu cara estaría roja?

405
00:08:51,730 --> 00:08:56,860
Cuando aparece Zorp,

406
00:08:51,730 --> 00:08:56,860
Tus caras serán

407
00:08:51,730 --> 00:08:56,860
derretido y utilizado como combustible.

408
00:08:58,230 --> 00:09:01,000
tu quieres

409
00:08:58,230 --> 00:09:01,000
estar aquí para eso.

410
00:08:58,230 --> 00:09:01,000
Creo que me arriesgaré.

411
00:09:01,070 --> 00:09:03,630
Leslie, gracias como siempre.

412
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
Vaya, que increiblemente

413
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
persona desagradable.

414
00:09:09,140 --> 00:09:12,410
Melissa, entra ahí

415
00:09:09,140 --> 00:09:12,410
con tu mal yo.

416
00:09:09,140 --> 00:09:12,410
Está bien.

417
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
¿Estás listo?

418
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Estoy listo.

419
00:09:13,950 --> 00:09:16,440
Cualquier cosa que agarres

420
00:09:13,950 --> 00:09:16,440
es tuyo para conservar. Golpéalo.

421
00:09:17,190 --> 00:09:18,180
Sí.

422
00:09:18,890 --> 00:09:21,950
La fiesta perfecta,

423
00:09:18,890 --> 00:09:21,950
es una idea esquiva.

424
00:09:22,020 --> 00:09:23,420
la gente tiene que ser

425
00:09:22,020 --> 00:09:23,420
completamente entretenido

426
00:09:23,490 --> 00:09:26,150
desde el momento en que entran

427
00:09:23,490 --> 00:09:26,150
hasta el momento en que se van.

428
00:09:26,230 --> 00:09:30,390
Es un gran experimento,

429
00:09:26,230 --> 00:09:30,390
y yo soy un científico del partido.

430
00:09:31,400 --> 00:09:33,830
Bienvenidos a mi laboratorio.

431
00:09:47,620 --> 00:09:52,610
Esa fue la sinfonía para

432
00:09:47,620 --> 00:09:52,610
la justa destrucción

433
00:09:47,620 --> 00:09:52,610
de la Humanidad en mi menor

434
00:09:52,690 --> 00:09:54,550
por el difunto Lou Presotovich.

435
00:09:54,620 --> 00:09:58,060
Recordatorio. Estas flautas son

436
00:09:54,620 --> 00:09:58,060
disponible para su compra.

437
00:09:58,460 --> 00:09:59,930
no puedes tomarlo

438
00:09:58,460 --> 00:09:59,930
con ustedes, gente.

439
00:09:59,990 --> 00:10:03,290
Herb, acabo de leer rápidamente

440
00:09:59,990 --> 00:10:03,290
tus dos libros.

441
00:10:03,360 --> 00:10:05,770
Y divulgación completa,

442
00:10:03,360 --> 00:10:05,770
creo

443
00:10:03,360 --> 00:10:05,770
Están locos.

444
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
Pero me di cuenta de que estás

445
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
interesado en la reencarnación.

446
00:10:08,040 --> 00:10:11,630
Cuéntame sobre eso.

447
00:10:08,040 --> 00:10:11,630
Bueno, tiene sentido

448
00:10:08,040 --> 00:10:11,630
¿no es así?

449
00:10:11,710 --> 00:10:16,040
Del universo emergemos,

450
00:10:11,710 --> 00:10:16,040
y al universo volvemos.

451
00:10:16,110 --> 00:10:20,710
Y hay infinitos

452
00:10:16,110 --> 00:10:20,710
formas que podemos tomar

453
00:10:16,110 --> 00:10:20,710
en infinitos universos.

454
00:10:21,980 --> 00:10:23,080
Qué lindo pensamiento.

455
00:10:23,150 --> 00:10:27,320
Bueno, esta mañana al amanecer,

456
00:10:23,150 --> 00:10:27,320
tomarás una nueva forma.

457
00:10:27,390 --> 00:10:30,690
La de un descarnado,

458
00:10:27,390 --> 00:10:30,690
esqueleto parlante

459
00:10:30,760 --> 00:10:33,750
cuando Zorp el Agrimensor

460
00:10:30,760 --> 00:10:33,750
llega y arde

461
00:10:33,830 --> 00:10:36,890
tu carne fuera

462
00:10:33,830 --> 00:10:36,890
con su boca de volcán.

463
00:10:38,100 --> 00:10:40,030
Eso fue muy extraño,

464
00:10:38,100 --> 00:10:40,030
lo que acabas de decir.

465
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
no me gusta tanto

466
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
como esa otra cosa que dijiste.

467
00:10:45,270 --> 00:10:46,570
Ey. Ey.

468
00:10:45,270 --> 00:10:46,570
¿Adónde vas?

469
00:10:46,640 --> 00:10:47,730
Dónde estás

470
00:10:46,640 --> 00:10:47,730
¿Se dirigió hacia?

471
00:10:47,810 --> 00:10:49,140
¿Quieres jugar?

472
00:10:47,810 --> 00:10:49,140
un juego divertido conmigo

473
00:10:49,210 --> 00:10:50,740
que inventé

474
00:10:49,210 --> 00:10:50,740
llamado ChessRisk?

475
00:10:50,810 --> 00:10:53,680
Es mitad ajedrez, mitad riesgo,

476
00:10:50,810 --> 00:10:53,680
y se necesitan 15 horas para jugar.

477
00:10:53,750 --> 00:10:55,310
Está bien, sí,

478
00:10:53,750 --> 00:10:55,310
Creo que voy a ir.

479
00:10:55,380 --> 00:10:57,380
Yo... está bien.

480
00:10:55,380 --> 00:10:57,380
¿Está bien?

481
00:10:58,690 --> 00:11:00,550
¡Ay dios mío!

482
00:10:58,690 --> 00:11:00,550
¿Qué?

483
00:11:00,620 --> 00:11:03,350
Olvidé que tengo algo

484
00:11:00,620 --> 00:11:03,350
Necesito mostrártelo.

485
00:11:00,620 --> 00:11:03,350
Oh.

486
00:11:03,420 --> 00:11:05,220
necesito traerte

487
00:11:03,420 --> 00:11:05,220
allí ahora mismo.

488
00:11:05,290 --> 00:11:08,560
Es tan asombroso.

489
00:11:05,290 --> 00:11:08,560
Te va a asustar.

490
00:11:08,630 --> 00:11:10,660
es algo

491
00:11:08,630 --> 00:11:10,660
que necesitamos conseguir

492
00:11:08,630 --> 00:11:10,660
en mi auto y voy a.

493
00:11:10,730 --> 00:11:12,130
Así que hagamos eso.

494
00:11:12,200 --> 00:11:13,220
Bueno.

495
00:11:12,200 --> 00:11:13,220
Vamos.

496
00:11:13,300 --> 00:11:14,930
Leslie, ¿adónde vas?

497
00:11:13,300 --> 00:11:14,930
voy a la cosa

498
00:11:15,000 --> 00:11:16,870
que te dije

499
00:11:15,000 --> 00:11:16,870
sobre con Ben.

500
00:11:15,000 --> 00:11:16,870
Sin spoilers, Ana.

501
00:11:16,940 --> 00:11:19,640
Ella ha estado allí antes.

502
00:11:16,940 --> 00:11:19,640
Vamos.

503
00:11:16,940 --> 00:11:19,640
Bueno.

504
00:11:21,280 --> 00:11:24,770
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

505
00:11:21,280 --> 00:11:24,770
¿Están teniendo

506
00:11:21,280 --> 00:11:24,770
¿Un buen momento esta noche?

507
00:11:24,850 --> 00:11:25,840
¡Sí!

508
00:11:25,950 --> 00:11:27,780
Creo que tenemos que tomar

509
00:11:25,950 --> 00:11:27,780
cosas al siguiente nivel.

510
00:11:27,850 --> 00:11:29,650
Drumline, dale.

511
00:11:36,760 --> 00:11:38,950
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

512
00:11:48,170 --> 00:11:49,730
Bueno. Estoy listo.

513
00:11:48,170 --> 00:11:49,730
Bien.

514
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
Esperar. No estoy listo.

515
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
Súper asustado.

516
00:11:52,340 --> 00:11:54,740
Andy, dijiste

517
00:11:52,340 --> 00:11:54,740
tu querias ser

518
00:11:52,340 --> 00:11:54,740
una estrella de acción.

519
00:11:54,810 --> 00:11:56,780
Esta es tu oportunidad.

520
00:11:54,810 --> 00:11:56,780
Bueno.

521
00:11:58,710 --> 00:12:01,770
Bueno. Tú, Natalia,

522
00:11:58,710 --> 00:12:01,770
sigue la acción.

523
00:12:01,850 --> 00:12:03,150
Lo que sea.

524
00:12:01,850 --> 00:12:03,150
¿Qué tengo que hacer?

525
00:12:03,220 --> 00:12:04,310
Sólo espera

526
00:12:03,220 --> 00:12:04,310
este cuchillo de mantequilla

527
00:12:03,220 --> 00:12:04,310
a mi garganta

528
00:12:04,390 --> 00:12:06,380
y fingir como

529
00:12:04,390 --> 00:12:06,380
Me tienes como rehén.

530
00:12:04,390 --> 00:12:06,380
¿Qué?

531
00:12:06,450 --> 00:12:09,980
¿Listo?

532
00:12:06,450 --> 00:12:09,980
No sé.

533
00:12:06,450 --> 00:12:09,980
Esto parece un poco loco.

534
00:12:10,860 --> 00:12:12,830
Lo suficientemente loco como para trabajar.

535
00:12:12,890 --> 00:12:14,260
¡Ayuda!

536
00:12:16,260 --> 00:12:17,660
¡Vaya!

537
00:12:21,140 --> 00:12:26,040
¡Oh! ¡Mi cara!

538
00:12:21,140 --> 00:12:26,040
Mi cara esta bien

539
00:12:21,140 --> 00:12:26,040
Mijaíl Petrov.

540
00:12:26,110 --> 00:12:28,440
Olvídalo, Macklin.

541
00:12:26,110 --> 00:12:28,440
Llegas demasiado tarde.

542
00:12:28,510 --> 00:12:31,210
Lo siento chicos.

543
00:12:28,510 --> 00:12:31,210
Necesito a mis tramposos.

544
00:12:28,510 --> 00:12:31,210
Alemán.

545
00:12:31,280 --> 00:12:32,770
Lo estás haciendo muy bien.

546
00:12:32,850 --> 00:12:34,040
¿En realidad?

547
00:12:32,850 --> 00:12:34,040
Sí.

548
00:12:34,120 --> 00:12:37,020
Ayúdeme, agente Macklin.

549
00:12:34,120 --> 00:12:37,020
Ayúdame.

550
00:12:34,120 --> 00:12:37,020
Ha robado mis joyas.

551
00:12:37,090 --> 00:12:38,550
Y ahora él va

552
00:12:37,090 --> 00:12:38,550
para violar mi cuerpo.

553
00:12:38,620 --> 00:12:40,590
¡Y apesta!

554
00:12:38,620 --> 00:12:40,590
¡Realmente apesta!

555
00:12:40,660 --> 00:12:43,890
Bueno. Janet Agujero De Serpiente

556
00:12:40,660 --> 00:12:43,890
pertenece ahora a la madre Rusia.

557
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
Eso es lo que piensas.

558
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
No.

559
00:12:45,390 --> 00:12:47,290
Espero que te guste el dolor.

560
00:12:49,130 --> 00:12:50,190
Di la línea.

561
00:12:50,270 --> 00:12:53,570
Se parece a esto

562
00:12:50,270 --> 00:12:53,570
El husky siberiano es

563
00:12:50,270 --> 00:12:53,570
va a ser ruso

564
00:12:54,770 --> 00:12:56,200
a la cárcel.

565
00:12:57,710 --> 00:13:01,230
Oye, ¿sabes qué?

566
00:12:57,710 --> 00:13:01,230
¿Puedo ir?

567
00:12:57,710 --> 00:13:01,230
Gayle está haciendo un asado.

568
00:13:02,540 --> 00:13:05,510
ya hemos estado

569
00:13:02,540 --> 00:13:05,510
por esta calle.

570
00:13:05,580 --> 00:13:08,140
Sólo por curiosidad,

571
00:13:05,580 --> 00:13:08,140
donde esta tu

572
00:13:05,580 --> 00:13:08,140
lugar favorito para ir?

573
00:13:08,220 --> 00:13:09,580
Como siempre.

574
00:13:09,650 --> 00:13:12,250
Bueno, no lo sé.

575
00:13:09,650 --> 00:13:12,250
la fiesta de tom

576
00:13:09,650 --> 00:13:12,250
Sonó algo divertido.

577
00:13:12,320 --> 00:13:15,090
Aquí estamos.

578
00:13:12,320 --> 00:13:15,090
Estamos en el lugar especial.

579
00:13:15,790 --> 00:13:17,660
Bueno, aquí estamos.

580
00:13:18,590 --> 00:13:20,460
¿Qué opinas?

581
00:13:20,530 --> 00:13:23,360
¿Vas a

582
00:13:20,530 --> 00:13:23,360
asesiname y entiérrame

583
00:13:20,530 --> 00:13:23,360
en esta gasolinera?

584
00:13:23,430 --> 00:13:25,020
No, esto es

585
00:13:23,430 --> 00:13:25,020
una gran gasolinera.

586
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
Esta gasolinera fue

587
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
propiedad de Mick Jagger.

588
00:13:29,470 --> 00:13:30,490
Ajá.

589
00:13:30,570 --> 00:13:32,040
me encontré con algunos

590
00:13:30,570 --> 00:13:32,040
registros financieros

591
00:13:32,110 --> 00:13:33,510
cuando estaba haciendo

592
00:13:32,110 --> 00:13:33,510
investigación para mi libro,

593
00:13:33,570 --> 00:13:35,870
y esta gasolinera estaba

594
00:13:33,570 --> 00:13:35,870
propiedad de un tal M. Jagger.

595
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
que, al principio,

596
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
Pensé que era una mujer.

597
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
Quizás Meg o algo así.

598
00:13:39,180 --> 00:13:42,240
Pero creo que lo más

599
00:13:39,180 --> 00:13:42,240
explicación probable

600
00:13:42,320 --> 00:13:44,880
¿Es eso legendario?

601
00:13:42,320 --> 00:13:44,880
El líder de los Rolling Stones

602
00:13:44,950 --> 00:13:48,950
Mick Jagger era dueño de esto.

603
00:13:44,950 --> 00:13:48,950
gasolinera de 1951 a 1958.

604
00:13:49,690 --> 00:13:51,250
Sé lo que estás haciendo,

605
00:13:49,690 --> 00:13:51,250
Leslie.

606
00:13:51,330 --> 00:13:53,730
les muestro una parte

607
00:13:51,330 --> 00:13:53,730
Historia del rock and roll.

608
00:13:53,800 --> 00:13:55,530
Sabes,

609
00:13:53,800 --> 00:13:55,530
no puedes hacer esto.

610
00:13:55,600 --> 00:13:57,430
Ya sabes, rompimos.

611
00:13:57,500 --> 00:14:01,400
Y me siento como

612
00:13:57,500 --> 00:14:01,400
como no deberíamos

613
00:13:57,500 --> 00:14:01,400
pasar el rato juntos,

614
00:14:01,470 --> 00:14:03,270
solo nosotros dos.

615
00:14:03,340 --> 00:14:07,170
Porque cada vez que lo hacemos,

616
00:14:03,340 --> 00:14:07,170
simplemente lo hace más difícil.

617
00:14:03,340 --> 00:14:07,170
¿Sabes?

618
00:14:08,180 --> 00:14:09,540
Bueno.

619
00:14:11,510 --> 00:14:12,710
Bueno.

620
00:14:17,820 --> 00:14:20,450
creo que hemos hecho

621
00:14:17,820 --> 00:14:20,450
todo en la lista

622
00:14:17,820 --> 00:14:20,450
que realmente podemos hacer.

623
00:14:20,520 --> 00:14:22,010
¿Qué pasa con esto?

624
00:14:22,090 --> 00:14:24,490
Ay dios mío.

625
00:14:22,090 --> 00:14:24,490
Eso sería fantástico.

626
00:14:24,560 --> 00:14:26,490
Eso es imposible.

627
00:14:24,560 --> 00:14:26,490
No, no lo es.

628
00:14:26,560 --> 00:14:28,050
Tenemos $1,000

629
00:14:26,560 --> 00:14:28,050
en nuestra cuenta bancaria,

630
00:14:28,130 --> 00:14:30,530
y somos jóvenes

631
00:14:28,130 --> 00:14:30,530
e irresponsable.

632
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
quiero decir,

633
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
nuestro coche se averiaría.

634
00:14:31,830 --> 00:14:33,300
no hay manera

635
00:14:31,830 --> 00:14:33,300
Incluso podríamos llegar allí.

636
00:14:33,370 --> 00:14:35,340
Entonces robaré el auto de mi papá.

637
00:14:35,400 --> 00:14:36,890
Mira, esta es una idea estúpida.

638
00:14:36,970 --> 00:14:38,030
pero justo en esto

639
00:14:36,970 --> 00:14:38,030
segundo exacto,

640
00:14:38,110 --> 00:14:40,800
tenemos suficiente impulso

641
00:14:38,110 --> 00:14:40,800
hacer algo estúpido

642
00:14:40,880 --> 00:14:42,430
antes de que nos demos cuenta

643
00:14:40,880 --> 00:14:42,430
qué estúpido es.

644
00:14:42,510 --> 00:14:44,570
Tienes toda la razón.

645
00:14:44,650 --> 00:14:48,080
Sin pensar. Simplemente estúpido.

646
00:14:44,650 --> 00:14:48,080
Sí.

647
00:14:48,850 --> 00:14:51,510
Los budistas sienten

648
00:14:48,850 --> 00:14:51,510
que los seres humanos somos

649
00:14:51,590 --> 00:14:54,180
es poco probable que se reencarne

650
00:14:51,590 --> 00:14:54,180
como seres humanos.

651
00:14:54,260 --> 00:14:56,120
entonces el problema

652
00:14:54,260 --> 00:14:56,120
con reencarnación

653
00:14:56,190 --> 00:14:59,220
es que tu podrías ser

654
00:14:56,190 --> 00:14:59,220
renacer como un pretzel

655
00:14:59,290 --> 00:15:00,890
o una llave de tubo.

656
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Ron, si pudieras

657
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
reencarnarse,

658
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
¿qué te gustaría ser?

659
00:15:04,230 --> 00:15:06,700
Sonidos de llave de tubo

660
00:15:04,230 --> 00:15:06,700
bastante bien, en realidad.

661
00:15:06,770 --> 00:15:08,830
¿Qué religión soy?

662
00:15:08,900 --> 00:15:12,100
Bueno, soy un practicante.

663
00:15:08,900 --> 00:15:12,100
No es asunto tuyo.

664
00:15:12,770 --> 00:15:15,640
creo que el peligro

665
00:15:12,770 --> 00:15:15,640
en creer en

666
00:15:12,770 --> 00:15:15,640
la reencarnación es

667
00:15:15,710 --> 00:15:17,740
que pasas tanto tiempo

668
00:15:15,710 --> 00:15:17,740
tratando de descubrir

669
00:15:17,810 --> 00:15:19,010
lo que vas a hacer

670
00:15:17,810 --> 00:15:19,010
estar en la próxima vida

671
00:15:19,080 --> 00:15:22,140
que te olvidas de disfrutar

672
00:15:19,080 --> 00:15:22,140
en el que estás ahora.

673
00:15:22,220 --> 00:15:24,980
Ana Perkins,

674
00:15:22,220 --> 00:15:24,980
eso fue hermoso.

675
00:15:27,660 --> 00:15:30,780
Líneas de batería, personalizadas

676
00:15:27,660 --> 00:15:30,780
bolsas de regalo, tigres.

677
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
esto es lo mejor

678
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
fiesta en la que he estado alguna vez,

679
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
y no solo digo eso.

680
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
De verdad, TT.

681
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Piénsalo, hombre.

682
00:15:36,400 --> 00:15:39,060
Es bastante genial.

683
00:15:36,400 --> 00:15:39,060
Pero no es perfecto.

684
00:15:39,700 --> 00:15:43,800
Tomás.

685
00:15:39,700 --> 00:15:43,800
Ey. lucía,

686
00:15:39,700 --> 00:15:43,800
¿Qué estás haciendo aquí?

687
00:15:43,870 --> 00:15:45,130
Jean-Ralphio

688
00:15:43,870 --> 00:15:45,130
me llamo y me dijo

689
00:15:45,210 --> 00:15:46,940
que esto fue

690
00:15:45,210 --> 00:15:46,940
una ocasión muy especial,

691
00:15:47,010 --> 00:15:48,910
y debería bajar.

692
00:15:48,980 --> 00:15:51,410
Es bueno verte.

693
00:15:48,980 --> 00:15:51,410
Sí, es bueno verte también.

694
00:15:51,480 --> 00:15:53,740
¿Quieres ir a bailar?

695
00:15:51,480 --> 00:15:53,740
Sí, sí.

696
00:15:51,480 --> 00:15:53,740
Dame un minuto.

697
00:15:53,820 --> 00:15:54,910
Bueno.

698
00:15:56,420 --> 00:15:58,940
no puedo creer

699
00:15:56,420 --> 00:15:58,940
La llamaste por mí.

700
00:15:59,020 --> 00:16:01,320
Eso es realmente

701
00:15:59,020 --> 00:16:01,320
amable de tu parte, hombre.

702
00:15:59,020 --> 00:16:01,320
Verdadero. Gracias.

703
00:16:01,390 --> 00:16:04,620
No, no, no. Gracias.

704
00:16:01,390 --> 00:16:04,620
Quiero decir, para todo,

705
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
en realidad lo olvidé

706
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
alguna vez salieron.

707
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
Estaba tratando de alcanzar eso.

708
00:16:16,270 --> 00:16:21,400
El amanecer está cerca.

709
00:16:16,270 --> 00:16:21,400
Zorp el Topógrafo se acerca,

710
00:16:21,480 --> 00:16:25,500
y todas las deudas terrenales

711
00:16:21,480 --> 00:16:25,500
será reembolsado.

712
00:16:25,580 --> 00:16:27,140
Última llamada para donas.

713
00:16:28,820 --> 00:16:31,790
¿Puedo hablar contigo?

714
00:16:28,820 --> 00:16:31,790
sobre un asunto personal?

715
00:16:31,850 --> 00:16:33,650
Normalmente, no.

716
00:16:33,720 --> 00:16:35,950
pero dado

717
00:16:33,720 --> 00:16:35,950
solo quedan 20 minutos

718
00:16:36,020 --> 00:16:38,220
hasta el final de

719
00:16:36,020 --> 00:16:38,220
existencia humana,

720
00:16:38,290 --> 00:16:39,660
también no.

721
00:16:39,730 --> 00:16:41,460
Perdí la cabeza esta noche.

722
00:16:41,530 --> 00:16:46,520
Intenté arruinarlo

723
00:16:41,530 --> 00:16:46,520
Incluso el potencial de

724
00:16:41,530 --> 00:16:46,520
Ben sale con otra persona.

725
00:16:46,600 --> 00:16:48,570
¿No lo hiciste?

726
00:16:46,600 --> 00:16:48,570
¿Me escuchas cuando dije que no?

727
00:16:48,640 --> 00:16:50,830
Rompimos por mi culpa.

728
00:16:50,910 --> 00:16:54,070
Pero tengo que decírtelo, Ron.

729
00:16:55,910 --> 00:16:59,110
si el mundo fuera

730
00:16:55,910 --> 00:16:59,110
terminando mañana,

731
00:16:59,180 --> 00:17:01,270
Me gustaría estar con él.

732
00:17:02,520 --> 00:17:04,350
Bueno, eso es significativo.

733
00:17:05,420 --> 00:17:09,360
El problema es, Leslie,

734
00:17:05,420 --> 00:17:09,360
el mundo es

735
00:17:05,420 --> 00:17:09,360
que no terminará mañana.

736
00:17:09,420 --> 00:17:12,150
El sol va a

737
00:17:09,420 --> 00:17:12,150
levántate justo por allí.

738
00:17:12,230 --> 00:17:14,590
Será un viernes normal,

739
00:17:14,660 --> 00:17:18,120
y estarás dentro

740
00:17:14,660 --> 00:17:18,120
exactamente la misma posición

741
00:17:14,660 --> 00:17:18,120
estuviste antes.

742
00:17:18,200 --> 00:17:19,430
Lo sé.

743
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Es sólo el pensamiento de

744
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
el con otra persona

745
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
me está haciendo miserable.

746
00:17:22,470 --> 00:17:24,560
Si te hace sentir

747
00:17:22,470 --> 00:17:24,560
Mejor, Leslie.

748
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
todos seremos

749
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
muerto en 20 minutos.

750
00:17:27,810 --> 00:17:30,470
Eso hace

751
00:17:27,810 --> 00:17:30,470
hazme sentir mejor.

752
00:17:27,810 --> 00:17:30,470
Gracias, Hierba.

753
00:17:42,090 --> 00:17:43,990
¡Lo logramos!

754
00:17:44,690 --> 00:17:47,630
Este auto es lindo.

755
00:17:44,690 --> 00:17:47,630
¿Cuanto tiempo crees?

756
00:17:44,690 --> 00:17:47,630
nos llevará?

757
00:17:47,700 --> 00:17:49,820
El mapa dice 30 horas,

758
00:17:47,700 --> 00:17:49,820
pero conduzco muy rápido.

759
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
30 horas?

760
00:17:51,500 --> 00:17:54,830
Oh, mierda.

761
00:17:51,500 --> 00:17:54,830
No traje ninguna música.

762
00:17:51,500 --> 00:17:54,830
No.

763
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Te digo qué.

764
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Juegas lo que quieras.

765
00:17:58,540 --> 00:18:00,740
solo voy a

766
00:17:58,540 --> 00:18:00,740
toma un muy rápido

767
00:17:58,540 --> 00:18:00,740
dormir por, como,

768
00:18:00,810 --> 00:18:03,140
12 horas para estar fresco.

769
00:18:10,650 --> 00:18:11,950
gracias chicos

770
00:18:10,650 --> 00:18:11,950
Demasiado para salir.

771
00:18:12,020 --> 00:18:13,580
si eres

772
00:18:12,020 --> 00:18:13,580
demasiado borracho para conducir,

773
00:18:13,650 --> 00:18:15,820
por favor toma

774
00:18:13,650 --> 00:18:15,820
uno de nuestros transbordadores a casa.

775
00:18:15,890 --> 00:18:18,360
Nuestro servicio de valet

776
00:18:15,890 --> 00:18:18,360
dejará caer tu

777
00:18:15,890 --> 00:18:18,360
el auto hoy más tarde.

778
00:18:18,430 --> 00:18:20,260
Si eres uno de nuestros

779
00:18:18,430 --> 00:18:20,260
conductores designados,

780
00:18:20,330 --> 00:18:25,930
por favor toma una bolsa de agradecimiento

781
00:18:20,330 --> 00:18:25,930
y disfruta del gigante

782
00:18:20,330 --> 00:18:25,930
Arcos que le puse a tu auto.

783
00:18:26,000 --> 00:18:27,530
Ey.

784
00:18:27,600 --> 00:18:29,470
Fue genial verte.

785
00:18:27,600 --> 00:18:29,470
Tú también.

786
00:18:29,540 --> 00:18:31,670
¿Te quedas por aquí?

787
00:18:29,540 --> 00:18:31,670
por un rato o...

788
00:18:31,740 --> 00:18:34,070
No, me dirijo a

789
00:18:31,740 --> 00:18:34,070
Bloomington ahora mismo.

790
00:18:34,140 --> 00:18:38,170
La escuela de posgrado es divertida

791
00:18:34,140 --> 00:18:38,170
pero extraño esta ciudad.

792
00:18:34,140 --> 00:18:38,170
Sí.

793
00:18:38,980 --> 00:18:40,970
¿Qué ocurre?

794
00:18:41,050 --> 00:18:43,950
No sé.

795
00:18:41,050 --> 00:18:43,950
Una vez hecho esto,

796
00:18:41,050 --> 00:18:43,950
voy a estar arruinado,

797
00:18:44,020 --> 00:18:45,710
y yo no lo soy

798
00:18:44,020 --> 00:18:45,710
va a tener un trabajo.

799
00:18:45,790 --> 00:18:47,450
Bueno, si es

800
00:18:45,790 --> 00:18:47,450
cualquier consuelo,

801
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
esto fue honestamente

802
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
la mejor fiesta

803
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
He estado alguna vez.

804
00:18:50,860 --> 00:18:52,490
Fue bastante genial.

805
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
realmente estaba apuntando

806
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
por algo que...

807
00:18:58,030 --> 00:18:59,360
Nos vemos por ahí.

808
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
¡Oh! ¡Guau!

809
00:19:04,710 --> 00:19:05,830
Ya viste eso.

810
00:19:07,410 --> 00:19:08,500
Tú también viste eso.

811
00:19:13,150 --> 00:19:16,140
Shauna Malwae-Tweep

812
00:19:13,150 --> 00:19:16,140
piensa que eres lindo.

813
00:19:13,150 --> 00:19:16,140
¿Qué?

814
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
Por eso te llevé

815
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
a casa de Mick Jagger

816
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
gasolinera abandonada.

817
00:19:18,220 --> 00:19:19,740
porque ella

818
00:19:18,220 --> 00:19:19,740
piensa que eres lindo,

819
00:19:18,220 --> 00:19:19,740
y tuve miedo

820
00:19:19,820 --> 00:19:21,250
ustedes eran

821
00:19:19,820 --> 00:19:21,250
voy a besarme

822
00:19:19,820 --> 00:19:21,250
y tener bebes.

823
00:19:21,320 --> 00:19:24,920
Y no tenía derecho a

824
00:19:21,320 --> 00:19:24,920
hacerte eso

825
00:19:21,320 --> 00:19:24,920
o tus futuros hijos.

826
00:19:24,990 --> 00:19:28,660
Y no fue hasta

827
00:19:24,990 --> 00:19:28,660
justo ahora que me di cuenta

828
00:19:28,730 --> 00:19:32,060
la parte romántica de

829
00:19:28,730 --> 00:19:32,060
nuestra relación ha terminado.

830
00:19:32,130 --> 00:19:34,230
Entonces lo siento.

831
00:19:34,300 --> 00:19:36,790
¿Y por qué no

832
00:19:34,300 --> 00:19:36,790
dile a shauna

833
00:19:34,300 --> 00:19:36,790
para hacerse decente,

834
00:19:36,870 --> 00:19:39,360
y me disculparé

835
00:19:36,870 --> 00:19:39,360
¿A ella también?

836
00:19:40,370 --> 00:19:42,570
Ah, bueno,

837
00:19:40,370 --> 00:19:42,570
Shauna no está aquí.

838
00:19:44,680 --> 00:19:45,670
Oh.

839
00:19:46,210 --> 00:19:47,480
¿Ves lo que hice?

840
00:19:46,210 --> 00:19:47,480
Sí.

841
00:19:47,550 --> 00:19:49,040
Soy muy astuto.

842
00:19:49,120 --> 00:19:50,910
Bueno. Bueno. Bien.

843
00:20:24,550 --> 00:20:27,850
es mucho mas hermoso

844
00:20:24,550 --> 00:20:27,850
de lo que podría haber

845
00:20:24,550 --> 00:20:27,850
jamás imaginado.

846
00:20:27,920 --> 00:20:29,750
Sí.

847
00:20:29,820 --> 00:20:33,450
estoy tratando de encontrar

848
00:20:29,820 --> 00:20:33,450
una forma de enfadarse por ello,

849
00:20:33,530 --> 00:20:35,160
pero me estoy quedando vacío.

850
00:20:35,230 --> 00:20:37,560
Muchas gracias.

851
00:20:35,230 --> 00:20:37,560
nunca lo hubiera hecho

852
00:20:37,630 --> 00:20:39,360
alguna vez he hecho esto

853
00:20:37,630 --> 00:20:39,360
sin ti.

854
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Gracias.

855
00:20:45,510 --> 00:20:48,100
¿Dónde están todas las caras?

856
00:20:48,180 --> 00:20:49,970
Como los presidentes.

857
00:20:52,750 --> 00:20:56,950
Todo el trabajo académico.

858
00:20:52,750 --> 00:20:56,950
que hice

859
00:20:52,750 --> 00:20:56,950
en estos textos indicados

860
00:20:57,020 --> 00:20:58,610
que el mundo se acabaría.

861
00:20:58,690 --> 00:21:00,780
Dios, estoy tan decepcionado

862
00:20:58,690 --> 00:21:00,780
como eres, Herb.

863
00:21:00,860 --> 00:21:04,690
Sí, pero me fui a casa.

864
00:21:00,860 --> 00:21:04,690
y comenzó a

865
00:21:00,860 --> 00:21:04,690
reevaluar los textos.

866
00:21:04,760 --> 00:21:05,750
¿No lo dices?

867
00:21:05,830 --> 00:21:09,290
Y me di cuenta

868
00:21:05,830 --> 00:21:09,290
que yo habia hecho

869
00:21:05,830 --> 00:21:09,290
algunos errores cruciales.

870
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
Bueno, las matemáticas son difíciles.

871
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
El final real de

872
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
el mundo es el 19 de mayo.

873
00:21:13,670 --> 00:21:15,900
Está bien, veamos

874
00:21:13,670 --> 00:21:15,900
lo que tenemos.

875
00:21:15,970 --> 00:21:18,030
Eh, oh, el día 19,

876
00:21:15,970 --> 00:21:18,030
No podemos darte el parque.

877
00:21:18,110 --> 00:21:21,370
Tenemos una Primavera Espectacular

878
00:21:18,110 --> 00:21:21,370
sorteo de helado gratis.

879
00:21:22,340 --> 00:21:25,140
Hablé mal.

880
00:21:22,340 --> 00:21:25,140
Sí, es el 20 de mayo.

881
00:21:26,280 --> 00:21:28,110
Eso es gratis. Bueno.

882
00:21:28,180 --> 00:21:30,120
Gracias.

883
00:21:28,180 --> 00:21:30,120
Fin del mundo. 20 de mayo.